Двойное наименование для госгрантов и экспорта

Оформление двуязычных и международных наименований продукции (двойное наименование) — важный инструмент для предприятий, развивающих экспортные поставки и привлекающих государственные субсидии и гранты на НИОКР. Эксперты FindCert разбирают юридические правила регистрации наименований, требования Российского экспортного центра (РЭЦ), синхронизацию сведений в каталоге ГИСП и защиту интеллектуальной собственности.

Правовой статус наименования продукции: внутренний рынок и экспорт

При выводе продукции на рынок производители используют два уровня идентификации изделия:

• Официальное техническое наименование на русском языке: формулируется строго в соответствии с ГОСТ или Техническими условиями (ТУ/СТО), кодами ОКПД 2 и ТН ВЭД ЕАЭС, используется в конструкторской документации (ЕСКД), реестре промышленной продукции Минпромторга по Постановлению Правительства РФ от 17.07.2015 № 719 и разрешительных документах ЕАЭС (ТР ТС/ЕАЭС);
• Торговое и международное наименование (Brand / Model Name): буквенно-цифровое обозначение на латинице или двуязычное наименование, используемое для маркетинга, экспортных контрактов, таможенного оформления и субсидиарных программ.

Где необходимо двойное (двуязычное) наименование

1. Государственные субсидии и меры поддержки экспорта (РЭЦ / Минпромторг)
При оформлении субсидий на компенсацию части затрат на транспортировку промышленной продукции (ПП РФ № 496), затрат на сертификацию продукции на внешних рынках (ПП РФ № 1368) или выставочную деятельность, в экспортных контрактах, инвойсах и отчетах наименования должны иметь точный англоязычный перевод, совпадающий с таможенными декларациями.

2. Международная регистрация товарных знаков
Защита бренда по Мадридской системе (через Роспатент и ВОИС/WIPO) требует международной транслитерации и перевода наименований для предотвращения недобросовестной конкуренции за рубежом.

3. Гранты на НИОКР и инновации (ФСИ, РФРИТ, Минпромторг)
В заявках на субсидии по проведению НИОКР (ПП РФ № 109, 1649) необходимо сквозное соответствие русскоязычного наименования разрабатываемого образца и его международного обозначения в патентах, публикациях и бухгалтерском учете нематериальных активов (ФСБУ 14/2022).

Синхронизация данных в ГИСП и таможенной документации

При внесении продукции в Государственную информационную систему промышленности (ГИСП):

1. В паспорте изделия указывается каноническое наименование по ТУ и опционально коммерческое/международное обозначение;
2. Для экспортных поставок оформляется сертификат происхождения товара (форма СТ-1 для СНГ, общая форма или форма СТ-2/EAV) в Торгово-промышленной палате РФ, где наименование изделия дублируется на соответствующем языке внешнеторгового контракта;
3. Паспорта безопасности химической продукции и технические паспорта (SDS / MSDS) оформляются на двух языках.

Частые вопросы

❓ Требует ли ПП РФ № 719 обязательного англоязычного названия для реестра Минпромторга?
Нет. Реестр российской промышленной продукции ведется на государственном языке РФ (русском). Дублирование наименования на английском языке является добровольным и требуется для внешнеэкономической деятельности и экспортных мер господдержки.

❓ Что делать при расхождении наименования в сертификате соответствия и экспортном контракте?
В сертификате или декларации ТР ТС в графе «Продукция» допускается указание торговой марки или артикула на латинице наряду с русским наименованием. Если в контракте указано совершенно другое наименование, таможенные органы могут отказать в выпуске товара.

Рекомендации FindCert

Своевременная синхронизация наименований в конструкторской документации, сертификатах и экспортных контрактах защищает компанию от таможенных простоев и отказов в господдержке. На портале FindCert вы можете получить экспертные консультации по международной сертификации и аудиту внешнеторговой документации.